How do I edit the titles of cash drawers and the main vault?

Account titles are configurable in the Cash Handling section of your Config Page.

Navigate to Configurations > Config Page > Cash Handling > Existing Accounts

Find the account you'd like to edit and click the Edit icon.

Input the name of the new name of the account and click the Save icon.